María do Carmo

Henríquez Salido

Nascida em Mugardos em 1944, reside actualmente em Ourense.

Licenciada em Filosofia e Letras (secçom de Filologia Románica) pola Universidade de Santiago de Compostela em 1966, e Doutora em Filologia Românica, pola Universidade de Santiago, em 1971. Catedrática de Universidade de Filologia Espanhola da Universidade de Vigo (1993). Foi presidenta da Associaçom Galega da Língua entre 1982 e 2001.

PUBLICAÇONS

6.1 Livros

• (1974). Léxico de O Grove, Anexo 3 Revista Verba, Santiago, Universidad de Santiago, 168 págs. ISBN: 84-600-6327-5.
• (1974). ― & Joaquina Gallego Jorreto. Mi lenguaje, 5º (Livro de consulta), Zaragoza, Edelvives, 224 págs. ISBN: 84: 263-0609-8.
• (1974). ― & Joaquina Gallego Jorreto. Leo y comento, 5º (Livro de leituras), Zaragoza, Edelvives, 158 págs. ISBN: 84:263-0626-8.
• (1979). ― & Joaquina Gallego Jorreto. Fichas, 5º, Zaragoza, Edelvives, 256 págs. ISBN: 84:263-0626-8.
• (1979). AA.VV. El lenguaje en la Educación Preescolar y Ciclo Preparatorio. Gallego-Castellano, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, 236 págs. ISBN: 84-369-0668-3.
• (1979). ― & Joaquina Gallego Jorreto. Mi lenguaje. Claves 4 – 5 – 6, Zaragoza, Edelvives, 382 págs. ISBN: 84:263-0462-1.
• (1980). ― & José Luis Fernández Pérez. Língua galega, Leom, Everest, 208 págs. ISBN: 84-241-7537-9.
• (1981). ― & Xesús Ramón González Boán & Xosé Manuel Iglesias Iglesias. Língua e cultura de Galiza, Leom, Everest, 480 págs. ISBN: 84-241-6880-1.
• (1989). AA.VV. Estudo crítico das “Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego” (2ª ed. aumentada), Corunha, Associaçom Galega da Língua, 304 págs. ISBN: 84-300-9384-2.
• (1991). AA.VV. Poder, Ideologia e Língua, Corunha, Associaçom Galega da Língua, 116 págs. ISBN: 84-87305-07-5.
• (1993). AA.VV. O uso das línguas na perspectiva da Europa Comunitária, Corunha, Associaçom Galega da Língua, 194 págs. ISBN: 84-87305-07-5.
• (1996). ― & Antonio Rifón (eds.). Estudios de Morfología. Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 126 págs. ISBN: 84-922339-0-7.
• (1997). ― & Miguel Ángel Esparza (eds.). Estudios de Lingüística. Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 165 págs. ISBN: 84-922339-1-5.
• (1998). ― & Mª Nieves de Paula Pombar. Prefijación, composición y parasíntesis en el léxico de la Jurisprudencia y de la legislación. Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 236 págs. ISBN: 84-922339-2-3.
• (1999). ― & Miguel Ángel Esparza (eds.). Estudios de Historiografía Lingüística Hispánica ofrecidos a Hans Joseph Niederehe. Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 152 págs. ISBN: 84-9222339-3-1.
• (1999). ― & Mª Nieves de Paula Pombar. La sufijación en el léxico de la jurisprudencia y de la legislación. Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 328 págs. ISBN: 84-922339-4-X.
• (2002). El vocabulario jurídico en el “Diccionario da Academia das Ciências de Lisboa” y en el “Diccionario de la Real Academia Española”. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 383 págs. ISBN 972-623-100-0.
• (2005). ― & Enrique de No Alonso-Misol. Pautas para el análisis del léxico de la jurisprudencia del Tribunal Supremo. Prólogo de Eduardo García de Enterría. Madrid: Thomson-Civitas, 213 págs. ISBN: 84-470-2370-2.
• (2010). ― & Enrique de No Alonso-Misol. Historia del léxico jurídico. Prólogo de Luis Gil Suárez. Madrid: Thomson Reuters, Aranzadi, 448 págs. ISBN: 978-84-470-33621.
• (2011). Fernando Alañón & María do Carmo Henríquez & Josefa Otero Seivane. El latín en la Jurisprudencia actual. Prólogo de Juan Antonio Xiol Ríos. Madrid: Thomson Reuters, Aranzadi, 263 págs. ISBN: 978-84-470-3787-2.

6.2 Artigos em revistas

• (1976). “Fonética y fonología del gallego de O Grove”, Verba, 3, págs. 127-160. ISBN: 84-7191-011-X.
• (1983). “Notas sobre a normativa ortográfica de Vicente Risco en Nós”, in: Ourense, Revista da Deputación Provincial, número extraordinário dedicado a V. Risco (17 de maio), págs. 41-46.
• (1985). “Para umha caracterizaçom do conceito Galego estándar”, Agália, 3, págs. 261-268. ISSN: 1130-3557.
• (1985). “Relaçom entre a fala e a escrita, problema pedagógico”, in: O Ensino, núms. 7-8-9-10, págs. 201-204.
• (1987). “Problemática da língua galego-portuguesa na Galiza. Homenagem ao Professor Carvalho Calero”, O Ensino, Nº 18 – 19 -20 – 21 – 22, págs. 231-242.
• (1987). “O processo de normalizaçom do idioma galego-português na Galiza”, Caplletra, Primavera, Universidade de Valéncia, págs. 49-64.
• (1987). Reseña al libro de Gregorio Salvador (1987): Lengua española y lenguas de España. Madrid. Ariel Lingüística. 160 páginas. “O espírito de campanário: o artificioso galego inventado na universidade de Santiago”, Agália, nº 10, págs. 244-246. ISSN: 1130-3557.
• (1989). “A Galiza resiste”. Agália, nº 14, págs. 181-189. ISSN: 1130-3557.
• (1989). Reseña “Na busca da contextualizaçom esclarecedora do universo rosaliano”, Agália, 20, págs 533-536. ISSN: 1130-3557.
• (1991). (Reseña). “Saudade, Solitude, Solidão de Ernesto do Sil”, Agália, 25, pág. 143. ISSN: 1130-3557.
• (1991). “Poder e contra-planificaçom lingüística na Galiza”, Agália, 28, págs. 423-432. ISSN: 1130-3557.
• (1991). “A aplicaçom sucessiva da doutrina lingüística em textos de Carvalho Calero”, A Nosa Terra, págs. 41-46.
• (1992). “Dom Ricardo Carvalho Calero na vida da Associaçom Galega da Língua”, Agália, 29, págs. 25-60. ISSN: 1130-3557.
• (1993). “Sempre em Áuria”, Agália, 33, págs. 37-46. ISSN: 1130-3557.
• (1994). “Contributos para umha histórica da lingüística galego-portuguesa (1973-1983)”, Agália, 37, págs. 55-66. ISSN: 1130-3557.
• (1994). “Ernesto Guerra da Cal através da sua correspondência (1984-1994), Agália, 39, págs. 297-315. ISSN: 1130-3557.
• (1995). “Língua e direitos na Galiza”, Agália, 43, págs. 299-327. ISSN: 1130-3557.
• (1996). “Dous países com língua descontrolada: a Galiza e o País Valenciano, justamente”, Agália , 45, págs. 417-433. ISSN: 1130-3557.
• (1996). “O ‘nosso’ mestre Joan Coromines, um grande cientista e um grande patriota”, Agália, 48, págs. 417-433. ISSN: 1130-3557.
• (1997). “Interferências lingüísticas na direcçom galego->espanhol na Comunidade Autónoma Galega”, Agália, 50, págs. 205-217. ISSN: 1130-3557.
• (1997-98). “La Gramática castellana de Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña”, Cauce, Revista de Filología y su Didáctica, 20-21, págs. 93-116. ISSN: 0212-0410.
• (1998). “O legado do Professor Sílvio Elia”, Agália, 56, págs. 469-475. ISSN: 1130-3557.
• (1999). O Professor Carvalho Calero, humanista e lingüista”, Nova Renascença, Volume XIX, págs. 33-44. ISSN 0870-4570.
• (2001). “La lengua española del Derecho”, Revista Portuguesa de Humanidades. Vol. V., págs. 79-101. ISSN: 0874-0321.
• (2002). “La formación de palabras en la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla de Vicente Salvá”, em Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Salgado y Hans-Josef Niederehe (Eds.), SEHL 2001 Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística.Vigo, 7-10 de febrero de 2001. Tomo I: Gramaticografía. Hamburg: Helmut Buske Verlag, págs 213-228. (= Romanistk in Geschichte und Gegenwart Beiheft ; Anejo 8-1). ISSN: 0947-0573.
• (2002). “Procesos morfológicos e semântica das unidades do léxico forense español”, Revista Portuguesa de Humanidades, VI (2002). Faculdade de Filosofia da U.C.P., Braga, págs. 21-54. ISSN: 0874-0321.
• (2003). “A investigação em morfologia derivacional em Espanha: um exemplo”, Revista de Letras, Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, págs. 15-34. Série II, nº 1 (Dezembro de 2002). ISSN: 0874-7962.
• (2003). “El léxico jurídico castellano en el ‘Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana’ y en el ‘Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico”, Revista Portuguesa de Humanidades, VII, págs. 155-194. ISSN: 0874-0321.
• (2003). “Léxico ‘oculto’ del español y procedimientos lexicogenésicos”, Cauce, Revista de Filología y su Didáctica, 25, págs. 171-205. ISSN: 0212-0410.
• (2004). “Os latinismos no léxico do espanhol e do português”, Revista Portuguesa de Humanidades, VIII (2004). Faculdade de Filosofía da UCP, Braga, págs. 481-500. ISSN: 0874-0321.
• (2004). (Resenha) “El estudio del léxico científico”, Revista Portuguesa de Humanidades, VIII (2004), págs. 567-570. ISSN: 0874-0321.
• (2005). “Para una historia de la lengua de la ciencia: el vocabulario jurídico en el Tesoro de Covarrubias”, Revista Portuguesa de Humanidades, IX (2005). Faculdade de Filosofía da UCP, Braga, págs. 79-115. ISSN: 0874-0321.
• (2005). “Frecuencias del español. Diccionario y estudios léxicos y morfológicos”. Resenha de Almela, R., P. Sánchez, A., Sarmiento, R. e M. Almela. 2005. Revista Española de Lingüística Aplicada, Volume 17-18 (2004-2005), págs. 252-255. ISSN: 0213-2028.
• (2006). “Las condiciones de producción y de interpretación de las sentencias de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo”, Revista de Llengua i Dret, nº 45, juliol, Generalitat de Catalunya, Escola d’Administració Pública de Catalunya, págs. 33-60. ISSN: 0212-5056.
• (2006). “El dominio forense en el Diccionario castellano de Terreros”, Revista de Lexicografía, Volume XI, Universidade da Corunha, 2005-2006, págs. 177-196. ISSN: 1134-4539.
• (2006). ― & Juan Antonio Hernández Corchete. “El léxico jurídico en el procedimiento administrativo”, Revista de Llengua i Dret, nº 46, decembre, Generalitat de Catalunya, Escola d’Administració Pública de Catalunya, págs. 129-179. ISSN: 0212-505.
• (2007). “Los adjetivos calificativos en las sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo”, Revista de investigación Lingüística. Mujeres lingüistas ante el lenguaje. Vol. X, 2007. Universidad de Murcia, págs. 101-119. ISSN: 1139-1146.
• (2007). “El adjetivo en las sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo”, Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Lingüísticos. Vol. XI-1 (2007), págs. 139-171. ISSN: 0874-0321.
• (2008). “Categorias gramaticais e dicionários. Para uma didática dos advérbios”, Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa, nº 1, págs. 105-116. ISSN: 1888-8763.
• (2008). “Los adverbios en –mente en la Constitución de 1978”, Revista de Llengua i Dret, nº 50, novembre, Generalitat de Catalunya, Escola d’Administració Pública de Catalunya, págs. 53-87. ISSN: 0212-505.
• (2008). “Los adverbios en –mente en la ‘Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común’, Boletín de la Academia Vasca de Derecho, nº 15, págs. 97-142. ISSN: 1888-0525.
• (2008). “El dominio forense en el Primer diccionario general etimológico de la lengua española de Roque Bárcia”, Revista de Lexicografía, Volumen XIV, Universidade da Coruña, 2008, págs. 97-109. ISSN: 1134-4539.
• (2008). “La descripción lingüística y la didáctica del adverbio”, Revista de Letras, Série II, nº 7. Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, Vila Real (Portugal), págs. 23-39. ISSN: 0874-7962.
• (2010). ― & María Concepción Varela Portela. “La lengua especializada en la doctrina del Tribunal Constitucional”, Revista de Llengua i Dret, 54, dezembro, págs. 29-74. ISSN: 0212-505.
• (2010). “Los latinismos y las reglas jurídicas en las resoluciones del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo de España”, Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Linguísticos, Vol. 14-1, págs. 29-66. ISSN: 0874-0321.
• (2010). María do Carmo Henríquez Salido et al. (& Fernando Alañón & Enrique de No Alonso-Misol & Josefa Otero Seivane), “Las expresiones y locuciones latinas en el Diccionario Académico y en la Jurisprudencia Española actual”, Boletín de la Real Academia Española, Tomo LXXXIX. Cuaderno CCCI. Enero-Junio de 2010, págs. 89-108. ISSN: 0210 – 4822.
• (2011). Apertura del curso académico 2011 / 2012 Lección inaugural conjunta de las tres universidades gallegas: As regulae iuris’ y las ‘sentencias breves’ en las “Siete Partidas”, la jurisprudencia actual y tribunales de justicia europeos. Depósito Legal: VG 737-2011.
• (2011-2012). “As ‘Regulae iuris’ e as ‘Sententiae Breves’ em ‘Las Siete Partidas’, a Jurisprudeência Actual e Tribunais de Justiça Europeus”, Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Rio de Janeiro, Nº 41/42 – 2.º semestre de 2011/1.º semestre de 2012, págs. 21-34. ISSN: 1415-7403.
• (2012). “Las variantes en las reglas y máximas jurídicas del Derecho Romano”, Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Linguísticos, Vol. 16-1, págs. 137-154. ISSN: 0874-0321.
• (2012). “El Profesor Eugenio Coseriu ante los problemas del gallego”, Analecta Malacitana, Anejo LXXXVI, Número monográfico, ‘Eugenio Coseriu (1921-2002) en los comienzos del siglo XXI’, págs. 247- 259. ISSN: 0211-934-X.
• (2013). María do Carmo Henríquez Salido et al. (& Fernando Alañón & Josefa Otero & Pedro F. Rabanal Carbajo), “La auctoritas de la Real Academia Española en las resoluciones del Tribunal Supremo”, Boletín de la Real Academia Española, Tomo XCIII. Cuaderno CCCVII. Enero-Junio de 2013, págs. 95-123. ISSN: 0210 – 4822.
• (2013). “Recensión-reseña del libro de Estrella Montolío (Ed.). Hacia la modernización del discurso jurídico. Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012”, Boletín de la Real Academia Española, Tomo XCIII. Cuaderno CCCVIII. Julio-Diciembre de 2013, págs. 681-693. ISSN: 0210 – 4822.
• (2013). Maria do Carmo Henríquez Salido & Sabela Seoane Lorenzo “La influencia de determinadas variables psicolingüísticas en el procesamiento léxico de la lectura”, Revista de Letras, Série II, Nº 12, dezembro de 2013, Vila Real, Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, págs. 7-20.
• (2014). “Lexicografía y Derecho en el Tesoro de Covarrubias”, Revista de Lexicografía, Anexo 27, Universidade da Corunha, págs. 177-190.
• (2014). Maria do Carmo Henríquez Salido & David Ordóñez Solís “Términos y argumentación en la jurisprudencia administrativa del Tribunal Supremo”, Revista General de Legislación y Jurisprudencia, Nº 1 enero-marzo, págs. 19-58. ISSN: 0210-8518.
• (2014). “Diccionarios y repertorios de principios del Derecho y máximas jurídicas latinas”, Revista digital Maestros de la Filología, Barcelona. ISSN: 2386-4575.
• (2014). Maria do Carmo Henríquez Salido & Fernando Alañón Olmedo & David Ordóñez Solís & Josefa Otero Seivane & Pedro F. Rabanal Carbajo, “La fórmula in dubio en la Jurisprudencia actual”, Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 62, decembre, págs. 5-22. ISSN: 0212-505.
• (2014). “La Digesta Iustiniani, las Institutiones Iustiniani, el Codex Iustinianus y otras fuentes jurídicas en el Tesoro de Covarrubias”, Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Lingüísticos, Vol. 18-1, págs. 27-40. ISSN: 0212-505.
• (2015). “Os advérbios de lugar no Tesoro de Covarrubias (1611”, Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Rio de Janeiro, Nº 48 - 1.º semestre de 2015, págs. 31-49. ISSN: 1415-7403.
• (2015). Maria do Carmo Henríquez Salido “Los contenidos francmasónicos en el Diccionario de Roque Bárcia”, Revista de Lexicografía, 21, Universidad de Coruña, págs. 90-105. ISSN: 1134-4539.
• (2015). Maria do Carmo Henríquez Salido & Fernando Alañón Olmedo & David Ordóñez Solís & Josefa Otero Seivane & Pedro F. Rabanal Carbajo, “El principio procesal iura novit curia en la jurisprudencia del Tribunal Supremo”, Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 64, decembre, págs. 1-15. ISSN: 0212-505.
• (2016). Maria do Carmo Henríquez Salido & Fernando Alañón Olmedo & David Ordóñez Solís & Josefa Otero Seivane & Pedro F. Rabanal Carbajo, “La clásusula ‘rebus sic stantibus’ en la jurisprudencia”. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 66, p. 189-207. ISSN: 0212-505.
• (2017) Maria do Carmo Henríquez Salido & David Ordóñez Solís & Pedro F. Rabanal Carbajo, “El uso actual del non bis in idem en el Tribunal Supremo español y en los tribunales supranacionales europeos”. Revista General de Legislación y Jurisprudencia. III época, Año 2017, Nº 3, julio-septiembre, p. 483-510. ISSN: 0210-8518.
• (2019). Maria do Carmo Henríquez Salido. Recensión de la obra Euskera y régimen foral. Lengua, comunicación, poder y Derecho en Bizkaia, Gipuzkoa y Álava (1500-1876), de César Gallastegi Aranzabal. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm 72, p. 354-355. https://doi.org/10.2436/rld.i72.2019.3342
• (2020). Maria do Carmo Henríquez Salido. “O Professor Rodrigues Lapa e a língua da Galiza”. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Rio de Janeiro. Nº 58 - 1.º semestre de 2020, págs. 9-32.
• (2020). Maria do Carmo Henríquez Salido, “Las máximas jurídicas latinas en el Diccionario del español jurídico”. Revista General de Legislación y Jurisprudencia, III ÉPOCA, Año 2010, nº 4, octubre-diciembre, págs. 567-594.
• (2020). Maria do Carmo Henríquez Salido. Recensión de la obra. Dicionário de Zoologia e Sistemática dos invertebrados: Português, Espanhol, Inglês, Alemão, de Carlos Garrido. Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2019. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Nº 59 – 2º semestre de 2020, Rio de Janeiro, págs. 357-360.
• (2020). Maria do Carmo Henríquez Salido., “Vivências com o Prof. Ricardo Carvalho Calero”, Boletim da Academia Galega da Língua Portuguesa , Nº 13, págs. 89-107. ISSN 1888-8763.
• (2021). Maria do Carmo Henríquez Salido, “Las paremias en el Tesoro de Covarrubias (1611)” Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Nº Especial – 1º semestre de 2021, Rio de Janeiro, págs 78-147.
• (2021). Maria do Carmo Henríquez Salido, “O galego-português matriz do mundo lingüístico lusobrasileiro”, Caplletra. Revista Internacional de Filologia, número 71. (Tardor, 2021), Universitat de València, p. 57-94. ISSN 0214-8188. ISSN versió electrónica 2386-7159. DOI: 10.723/Caplletra. 71.21032.
• (2022). Maria do Carmo Henríquez Salido, “Las paremias en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias y en la Prosodia de Bento Pereira”. Revista de Lexicografía, nº XXVII, pp. 65-84. DOI: https://doi.org/10.1797/rlex.2021.27.1.8647 ISSN: 1134-4539.
• (2022).. Maria do Carmo Henríquez Salido, “Os adágios da língua portuguesa na obra de Bento Pereira (1655)”. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Nº 62 – 1º semestre de 2022, Rio de Janeiro, págs. 58-80.
• (2022). Maria do Carmo Henríquez Salido. “Os verbos parassintéticos na obra de Bento Pereira”. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, nº 63 – 2º semestre de 2022, Rio de Janeiro, págs. 22-43.
• (2022 Maria do Carmo Henríquez Salido. “Nomes sufixados em –(t)óri(o), -óri(o), (t)óri(a) e adjetivos sufixados em –óri(o/a) no vocabulário jurídico do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos linguísticos. Vol 26 (1-2): 163-182. DOI https://doi.org/10.1790/RPH/2022 -26-1-163
• (2024). Maria do Carmo Henríquez Salido. “Nomes e adjetivos sufixados em-(t)ári(o, -(t)ári(o/a) no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, com especial referência à linguagem jurídica”. Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Liceu Literário Português, Nº 66, Rio de Janeiro. Ultimado para a sua publicaçom.
• (2024). Maria do Carmo Henríquez Salido. “Os prefixos negativos do vocabulário das línguas especializadas do Direito e da Economia no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa”. Prevista a sua publicaçom.

6.3 Traduçons

• (1980) Novo Testamento (traduçom para o galego dos originais gregos por umha equipa de biblistas com comentários e índices), SEPT, Vigo, 768 págs.
• (1990). “Castelao na minha lembrança”, traduçom do catalám para o galego dum texto de Gonçal Catelló, Agália, 21, págs. 64-66.
• (1991). “Língua e Direito”, traduçom do francês para o galego dum estudo do Prof. Guy Heraud, publicado no livro Poder, Ideología e Língua, págs. 95-103.
• (1991). “Língua e Poder”, traduçom do italiano para o galego dum estudo do Doutor Andrea Chiti-Batelli, publicado no livro Poder, Ideología e Língua, págs. 57-71.
• (1996). “Bases legais para umha cultura transfronteiriça”, traduçom do francês para o galego da palestra do Dr. Guy Heraud, pronunciada no ‘Congresso internacional: Identidade cultural e cooperaçom transfronteiriça. O exemplo da Galiza-Portugal Norte’, celebrado em Vigo os dias 7 a 9 de dezembro de 1995, patrocinado pola Dirección General de Cooperación Cultural del Ministerio de Cultura, Agália, 46, págs. 189-196.

6.4 Capítulos de livros e volumes colectivos

• (1984). “O Reintegracionismo cultural e lingüístico galego-português”, Colectánea de Estudos em Homenagem a Rodrigues Lapa, Edita Câmara Municipal de Anadia, págs. 21-36.
• (1986). “As gramáticas do galego do século XIX”, Actas do I Congresso internacional da língua galego-portuguesa na Galiza, Associaçom Galega da Língua, Corunha, págs. 443-467. ISBN: 84-398-5490-0.
• (1986). “Umha leitura sociolingüística dos versos “Probe Galícia, nom deves / chamar-te nunca española, / que España de ti se olvida”, Congreso internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo, Universidade de Santiago, tomo II, págs. 173-182. ISBN: 84-7191-401-8.
• (1986). “O português visto polo ‘Instituto da Língua Galega’ da Universidade de Santiago de Compostela”, 1º Simpósio da Associação Portuguesa de Lingüística, Editado pola Associação Portuguesa de Lingüística, Lisboa, págs. 30-316.
• (1987). “Problemática da língua galego-portuguesa na Galiza”, Actas do I Congresso internacional de lusitanistas, Universidade de Poitiers, págs. 603 – 618.
• (1987). “Portugal visto por Castelao, através de ‘Sempre en Galiza’”, Actas do 1º Simpósito Interdisciplinar de Estudos Portugueses – Dimensões da alteridade nas culturas de língua portuguesa – O outro, vol. I, págs. 367-388.
• (1987). “A Galiza perante o projecto de Acordo ortográfico: umha análise desde a perspectiva galega”, 2º Encontro da Associação Portuguesa de Lingüística, Lisboa, págs. 260-271.
• (1989). “Castelao e Portugal”, Justo Beramendi & Ramón Villares (eds.), Congreso Castelao, Universidade de Santiago, Tomo I, págs. 348 – 358. ISBN: 84-7191-568-5.
• (1989). “Estrategias de política lingüística en Galiza”, II Congreso mundial vasco, Tomo II, págs. 255 – 262. ISBN: 84-7542-587-9.
• (1990). “Língua, lingüística e filología na revista Nós”, Actas do II Congresso internacional da língua galego-portuguesa na Galiza, Associaçom Galega da Língua, págs. 259 –290. ISBN: 84-87305-02-4.
• (1990). “Línguas, territórios e dialectologia”, Actas do III Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Universidade de Coimbra, págs. 743 – 754.
• (1990). “Análise do discurso sobre a língua nos prefácios e Prólogos de escritores galegos”, Estudos universitários de lingüística e literatura. Homenagem ao Prof. Dr. Sílvio Elia, Ed. Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, E. Tempo Brasileiro, págs. 161 –170.
• (1991). “Contributos para umha história da lingüística galega (1964 – 1974)”, Homenaxe ó Profesor Constantino García, Universidade de Santiago, Tomo II, págs. 83–93. ISBN: 84-7191-691-6 (v. 2).
• (1993). “A língua e a gramática nas Irmandades da Fala: ‘A Nosa Terra’ (1916-1920)”, Actas do III Congresso Internacional da língua galego-portuguesa na Galiza. Em Homenagem ao Professor Carvalho Calero. AGAL, págs. 173-211.
• (1993). “A mulher na obra de Eduardo Blanco Amor”, Actas do Simpósio internacional ‘Mulher e Cultura’, Universidade de Santiago, págs. 677 – 703. ISBN: 84-8121-041-2.
• (1993. “Língua e Poder na Galiza”, Estudos Universitários de língua e literatura. Homenagem ao Prof. Dr. Leodegário A. de Azevedo Filho, Ed. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, págs. 601-609.
• (1995). “Unidad y variedad del léxico español. Para una caracterización general del habla de Santiago de Chile””, Actas del IV Congreso Internacional de ‘El Español de América’, celebrado en la ciudad de Santiago de Chile del 7 al 11 de Diciembre de 1992, Pontificia Universidad Católica de Chile, Vol. I, págs. 961 – 977. ISBN: 956-14-0388-9.
• (1996). “Nota sobre os pejorativos em espanhol e em português”, Manuel Casado, Antonio Freire Llamas & José Ignacio Pérez Pascual (eds.). Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, Universidade da Corunha, Tomo II págs. 911 – 929. ISBN: 84-88301-24-3 Tomo II.
• (1996). “La force d’intercourse et l’esprit de clocher e a língua da Galiza”, Actas do IV Congresso internacional da língua Galego-Portuguesa na Galiza. Homenagem a Ferdinand de Saussure, AGAL, Corunha, págs. 423-430.
• (1996). “Contributos para o estudo dos apreciativos nas ‘Cantigas de Santa Maria’”, Mª do Carmo Henríquez & Antonio Rifón (eds.) Estudios de Morfología, Universidad de Vigo, Departamento de Filología Española, Vigo, págs. 27 –58. ISBN: 84-922339-0-7.
• (1997). “Achegas para o estudo do sufixo –ito em espanhol e em português”, Mª do Carmo Henríquez & Miguel Ángel Esparza (eds.) Estudios de lingüística, Universidade de Vigo, Departamento de Filología Española, Vigo, págs. 89 –114. ISBN: 84-922339-1-5.
• (1997). “Caracterizaçom da língua em Ernesto Guerra da Cal”, Carlos Reis (coord.), Homenagem a Ernesto Guerra da Cal, Universidade de Coimbra-Fundação Calouste Gulbenkian, Coimbra, págs. 277 – 300.
• (1998). “El ‘uso correcto’ de la lengua en la Gramática castellana de Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña”, César Hernández Alonso (coord.) Homenaje al profesor Emilio Alarcos García en el centenario de su nacimiento 1895-1995, Junta de Castilla y León – Universidad de Valladolid, págs. 309-324. ISBN: 84-7762-787-8.
• (1998). “A sufixaçom homogénea em espanhol: estudo do sufixo aumentativo –ote, -a”, Giovanni Rufino (ed.) Ati del XXI Congreso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Centro di studi filologici e linguistici siciliani. Università di Palermo 18-24 settembre 1995. Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Volume II, págs. 443-456. ISBN-13: 978-3-484-50361-8, ISBN: 3-484-50361-0, ISBN-13: 978-3-484-50364-9, ISBN: 3-484-50364-5.
• (1999). “As ideias lingüísticas no boletim A Nosa Terra (1921-1925)”, Mauro Fernández & Francisco García Gondar & Nancy Vázquez Veiga (eds.) Actas del I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Coruña, 18-21 de Febrero de 1997. Arco/Libros, S.L. – Centro Ramón Piñeiro, Madrid, págs. 373-386. ISBN: 84-7635-350-2.
• (1999). “As fontes galego-portuguesas no Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Joan Solà (ed.) L’obra de Joan Coromines, Ajuntament de Sabadell, Universitat de Barcelona, Fundaciò Caixa de Sabadell, Barcelona, págs. 221-230. ISBN: 84-95166-09-0.
• (1999). “As “rectificaçons” nas ediçons da Gramática do professor Ricardo Carvalho Calero”, Mª do Carmo Henríquez Salido y Miguel Ángel Esparza (eds.) Estudios de Historiografía Lingüística Hispánica ofrecidos a Hans Joseph Niederehe, Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, págs. 73-96. ISBN: 922339-3-1.
• (2000). “O professor Carvalho Calero, humanista e lingüista”, José Luis Rodríguez (ed.) Estudios dedicados a Ricardo Carvalho Calero, Parlamento de Galicia – Universidade de Santiago de Compostela, Tomo I, págs. 227-238. ISBN: 84-8121-827-8 (V. 1).
• (2000). “Língua e poder na Gramática de la lengua castellana de Elio Antonio de Nebrixa”, Beatrice Bagola (ed.) La lingüística española en la época de los descubrimientos. Actas del Coloquio en honor del profesor Hans Joseph Niederehe, Tréveris 16 – 17 de Junio de 1997. Hamburgo: Helmut Buske Verlag, págs. 73-84 (= Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Anexo 5). ISBN 3-87548-242-5, ISSN 0947-0573.
• (2001). “El Diccionario Galego da Rima e Galego Castelán”, Marina Maquieira Rodríguez et al. Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Arco/Libros, Madrid, págs. 539-550. ISBN: 84-7635-456-8.
• (2001). “Identidad ‘versus’ no identidad gallega”, Mª Ángeles Hermosilla Álvarez & Amalia Pulgarín Cuadrado (editoras) Actas del Congreso Internacional de Identidades Culturales (Córdoba, Octubre 1999), Córdoba, Universidad de Córdoba, págs. 55-83. ISBN: 84-7801-630-9.
• (2001). “La formación de palabras en la ‘Gramática de la lengua castellana según ahora se habla’ de Vicente Salvá”, Miguel Ángel Esparza Torres & Benigno Fernández Salgado & Hans Josef Niederehe (eds.) Estudios de Historiografía Lingüística. Hamburgo, Buske. págs. 213-228. ISBN: 3-87548-316-2.
• (2004). “La marca ‘forense’ en el Diccionario de Autoridades”, en Cristóbal Corrales Zumbado & Josefa Dorta et. al. (eds.) Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. Madrid, Arco/Libros, tomo I, págs. 761-772. ISBN: 84-7635-596-3.
• (2005). “Laudatio in honorem Eugênio Coseriu”, Jesús Gerardo Martínez del Castillo (ed.) Eugenio Coseriu in memoriam, II, Granada: Granada Lingüística, Serie Collectae, págs. 11-20. ISBN: 84-7933-291-3.
• (2005). “La expresión de la negación en la jurisprudencia del Tribunal Supremo”, César Hernández Alonso et al. Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, Madrid, CSIC, UNED, Universidad de Valladolid, Volume I, págs.481-498. ISBN: 84-00-08401-2 (Volume I).
• (2005). “El latín en la jurisprudencia del Tribunal Supremo español”, Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Volume 2, págs. 593-609. ISBN: 972-8932-06-5.
• (2006) “A presença de latinismos no léxico do Español e do Portugués”, Maria Clara Rolão Bernardo & Helena Mateus Montenegro, I Encontro de Estudos Dialectológicos. Ponta Delgada: Presidencia do Governo Regional dos Açores-Universidade dos Açores, págs. 263-292. ISBN: 972-9216-89-4.
• (2006). “La calidad y censura de las voces en el DRAE-1791: la marca forense”, Mar Campos Souto & José Ignacio Pérez Pascual (eds.) El Diccionario de la Real Academia Española: ayer y hoy. Anexos de Revista de Lexicografía, 1, Corunha, Universidade da Corunha, págs.141-153. ISBN: 84-97749-214-5.
• (2006). “Los preceptos sobre los jueces y sobre la mujer en el Fuero Juzgo”, Antonio Roldán & Ricardo Escavy & Eulalia Hernández & José Miguel Hernández & Mª Isabel López Caminos actuales de la Historiografía Lingüística. Murcia: Universidad de Murcia. Tomo I, págs. 769-785. ISBN: 84-8371-636-4-Tomo 1, ISBN: 84-8371-638-0-Obra completa.
• (2006). “O significado da gramática do professor Carvalho Calero no mundo luso-brasileiro”, Xosé Manuel Cid (coord.) Repensar a educación e a sociedade: realidades e desafíos. Vigo, Universidade de Vigo, Servicio de Publicacións, págs. 333-345. ISBN: 84-8158-332-4.
• (2007). “Aplicaciones de la morfología al análisis de corpus jurisprudenciales y legales”, José Carlos Martín Camacho & María Isabel Rodríguez Ponce (eds.) II Encuentro de Morfología: Investigación y docencia. Cáceres, Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones, págs. 95-104. ISBN: 978-84-7723-769-3.
• (2008). “Léxico y gramática en las sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo”, Antonio Álvarez Tejedor & Antonio Bueno García & Silvia Hurtado González & Nieves Mendizábal de la Cruz (ed.) Lengua viva. Universidad de Valladolid, págs.127-140. ISBN 978-84-8448-472-1.
• (2009). “Nomografía: el arte de redactar leyes y el léxico en la jurisprudencia y la legislación en castellano”, Andrés Urrutia et. al. Nomografia eta arau-idazketa elebiduna / Nomografía y corredacción legislativa. Publicaciones de la Universidad de Deusto (Colección: Serie Derecho, nº 19), págs. 43-89. ISBN: 978-84-9830-244-B.
• (2009). “Las ideas de democracia, igualdad, justicia y libertad en el Primer diccionario general etimológico de la lengua española de Roque Bárcia”, José María García Martín (dir.) & Victoriano Gaviño Rodríguez (ed.) Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX. Cádiz: Universidad de Cádiz, págs. 361-377. ISBN: 978-84-9828-239-9.
• (2010). “Los adverbios en –mente en el Diccionario de autoridades”, Antonia María Medina Guerra (ed.) y María Concepción Ayala Castro (coord.) Los diccionarios a través de la historia. Málaga: Universidad de Málaga, págs. 235-257. ISBN: 978-84-9747-294-4.
• (2010). “Las ideas lingüísticas en la Gramática de Juan Antonio Saco y Arce”, C. Assunção, & G. Fernandes & M. Loureiro (eds.) Ideias Linguísticas na Península Ibérica. Münster: Nodus Publikationen, págs. 391-408. ISBN: 978-3-89323-297-0.
• (2010). “Língua e direitos lingüísticos na Galiza”, Comissom Lingüística da AGAL, Por um galego extenso e útil. Santiago de Compostela. Através editora, págs. 169-209.
• (2011). “Dom Ricardo Carvalho Calero ao longe”, Encontros con Carvalho Calero, Concello de Ferrol – Educación e Universidade, págs. 103-114. ISBN: 978-84-88991-34-8.
• (2012). “El registro y descripción de las voces y locuciones latinas en los diccionarios generales monolingües”, Antonio Nomdedeu Rull & Esther Forgas & Maria Bargalló Escrivà (ed.) Avances de lexicografía hispánica (II), Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, págs. 359-370. ISBN: 978-84-8424-203-1 (vol. 2).
• (2012). “El vocabulario de las ciencias jurídicas: voces y locuciones latinas” = “Latinezko esamoldeak, justizia auzitegietako jardunean”, Arantza Etxebarria Iturrate & Cesar Gallastegi & Andres Urrutia Badiola, Latinezko Esamolde Juridikoak, Universidad de Deusto, Bilbao, págs. 17-35. ISBN: 978-84-9830-349-0.
• (2012). “Las huellas del Derecho Romano en el Tesoro de Covarrubias”, Elena Battaner Moro & Vicente Calvo Fernández & Palma Peña Jiménez (eds.) Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, Vol. I, Münster: Nodus Publikationen, págs. 455-465. ISBN 978-3-89323-014-3.
• (2012). “Los derivados latinos en «-měntum» en el ‘Fuero Juzgo’, Mar Campos Souto & Ramón Mariño & José Ignacio Pérez Pascual & Antonio Rifón (editores) «Assí como es de suso dicho», San Millán de la Cogolla, La Rioja, Cilengua, págs. 289-306. ISBN: 978-84-939292-7-5.
• (2014). “Lexicografía y derecho en el Tesoro de Covarrubias”, Revista de Lexicografía, Anexo 30, Léxico, historia y diccionarios, Mª Pilar Garcés Gómez (ed.). Universidade de Corunha, 2014, págs. 193-206. ISBN: 978-84-9749-611-7.
• (2014). “’Y el que supiere más latín descubrirá más campo’ en el Tesoro de Covarrubias”, María Luisa Calero et. al. (eds.) Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, vol. I, Münster: Nodus Publikationen, págs. 370-380.
• (2015) “Los derivados del sufijo latino «-tor» en el Fuero Juzgo”, Carmen Galán Rodríguez, Mª Luisa Montero Curiel, José Carlos Martín Camacho y Mª Isabel Rodríguez Ponce (coords.) El discurso de la gramática. Estudios ofrecidos a José Manuel González Calvo. Cáceres: Universidad de Extremadura, págs. 195-203. ISBN: 978-84-7723-975-8.
• (2016) “La descripción y explicación de la preposición en el Tesoro de Covarrubias”, Carlos Assunção, Gonçalo Fernandes, Rolf Kemmler (ed.) Traditiion and innovations in the History of Linguistics. Vol. 1. Münster: Nodus Publikationen, págs. 296-305. ISBN 978-3-89323-021-1.
• (2016) “La descripción y explicación del adverbio en el Tesoro de Covarrubias: los adverbios de cantidad, de tiempo y de manera”, A. Salvador Plans et. al (eds.) La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación. Madrid: Visor Libros págs. 533-555. ISBN 978-84-9895-677-1.
• (2023) “O latim, base da terminología jurídica europeia”, Helena Cortés Gabaudan, Francisco J. Ledo Lemos, Fernando Romo Feito (eds.) Postremum Munus. Studia in Honorem Celsi Rodríguez Fernández. Vigo: Universidade de Vigo, págs. 345-359. ISBN 9788481589511.
• (2023) “De los traductores del siglo XIII a la traducción jurídica en el siglo XXI”, Ramón Méndez González & Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy (coeditores) Traducción & Paratraducción (T&P) Líneas de investigación. Departamento de Tradución e Lingüística da Universidade de Vigo. Colección Studien zur romanischen Sprachwessenschaft und interkulturellen komunnikation. Peter Lang.

[Julho, 2023]